Как оформлять титульный лист на английском языке

1)
Титульный лист с визой научного
руководителя о соответствии реферата
теме диссертационного исследования и
визой преподавателя иностранного языка
о допуске к сдаче кандидатского экзамена.

2)
Содержание.

3)
Глоссарий
из 200 терминов (узкоспециальных).

4)
Список реферируемой литературы,
оформленный по ГОСТу.

Реферат
(Реферативный перевод) – Summary

Реферативный
перевод является сокращенным вариантом
полного письменного перевода. Название
“реферативный” происходит от слова
“реферат”. Реферат – это краткое
изложение сущности какого-либо вопроса.
Реферативный перевод — это полный
письменный перевод заранее отобранных
частей оригинала, составляющих связный
текст.

Общие правила оформления рефератов

Существует несколько видов рефератов, но в данном случае мы подразумеваем формат учебной работы. Это работа, которую можно назвать уменьшенным, более простым вариантом курсовой. Поэтому учебный реферат оформляется в целом так же, как курсовые и дипломы.

Во многих вузах и тем более в школах к оформлению рефератов подходят менее строго, допуская небольшие отступления от строгого стандарта ГОСТа. На некоторых факультетах есть свои правила, касающиеся оформления работ, особенно титульных листов (так что, помимо изучения общих правил, описанных ниже, рекомендуем всё-таки взять на кафедре методичку; иногда особые требования изобретаются преподавателями именно для того, чтобы проверить – читали ли вы эту методичку или нет?).

Но в целом достаточно соблюдения основных правил, касающихся выбора шрифта, проставления сносок, нумерации, оформления содержания, списка литературы, титульного листа.

Лучше всего, если вы изучите правила оформления реферата по ГОСТу, которые соответствуют стандартам оформления более серьёзных научно-исследовательских работ. Даже если преподаватель не из придир, лишними эти навыки не будут. А если вам попадётся «бюрократ» из нашей классификации научных руководителей, то оформление реферата по ГОСТу будет важнее содержания!

Рекомендации по составлению реферата

1. Предварительное
знакомство с оригиналом, ознакомление
с данной областью знаний и ее терминологией,
внимательное чтение всего текста.

2. Разметка текста
с помощью скобок для исключения его
второстепенных частей и повторений
(исключаемые части текста берутся в
скобки).

3. Чтение оригинала
без исключенных частей.

4. Полный письменный
перевод выбранной части оригинала,
которая должна представлять собой
связный текст.

5. В реферате должна
быть использована научная терминология,
принятая в научной литературе по той
или иной отрасли науки и техники.

6. Реферат должен
объективно и точно отражать содержание
первоисточника; нельзя вносить какие-либо
изменения или дополнения по существу
реферируемой работы; нельзя излагать
собственную точку зрения или критические
замечания, вступать в полемику с автором.

7.
Текст реферата рекомендуется делить
на абзацы.

8.
Главная мысль в реферате должна быть
конкретизирована и выделена.

9.
Если в оригинале есть чертежи, рисунки,
то необходимо выбрать наиболее важные
и объяснить их в переводе.

а)
заглавием реферата служит точный перевод
на русский язык заголовка первичного
документа (Ex.: Национальная информационная
система по физике. Koch
H.W. A National information system for physics. «Phys. Today”,
1998, No. 4 (англ.));

б)
заглавием является смысловой перевод
заголовка первичного документа, если
этот заголовок неточно или недостаточно
полно отражает основное содержание
документа. В этом случае заглавие
реферата выносится в квадратные скобки
(Ex.: [О месте информации среди социальных
наук и о причинах, препятствующих ее
развитию] Batten
W.E.

ПОДРОБНОСТИ:   Судебное разбирательство по административному делу

• в реферате
должна быть использована научная
терминология, принятая в литературе по
данной отрасли науки и техники в стране,
на языке которой пишется реферат
(например, в рефератах на русском языке
по зарубежным статьям не следует
употреблять иностранные термины, если
имеются равнозначные русские);

а) когда без них
невозможно составление текста реферата;

б) когда формулы
выражают итоги работы, изложенной в
первичном документе;

в) когда формулы
существенно облегчают понимание
содержания первичного документа;

• иллюстрации,
чертежи, карты, схемы, диаграммы,
фотографии и таблицы могут быть включены
в текст реферата полностью или частично,
если они отражают основное содержание
первичного документа и способствуют
сокращению текста реферата;

а)
когда в первичном документе обсуждается
содержание другого документа;

б) когда первичный
документ является продолжением ранее
опубликованного документа;

Как оформлять титульный лист на английском языке

• в
русском варианте реферата фамилии
рекомендуется приводить на языке
первоисточника, кроме тех случаев, когда
фамилии этих деятелей хорошо известны
в России; географические названия даются
в русской транскрипции в соответствии
с последним изданием «Атласа мира», а
в случае отсутствия в нем русской
транскрипции названий, упомянутых в
реферате, они приводятся на языке
оригинала;

Различие между
аннотацией и рефератом определяется
их назначением. Аннотация предназначена
только для информации о существовании
первичного документа определенного
содержания и характера, а реферат служит
для изложения основного содержания
первичного документа.

Как правильно оформить реферат?

  1. Используйте шрифт Times New Roman. В ГОСТе это не прописано, но практика уже установившаяся.
  1. Традиционно используется кегль 14-й, иногда 12-й. Этот момент лучше уточнить у преподавателя. Как правило, для учебных работ выбирается 14-й, но если объём реферата большой, есть смысл выбрать кегль чуть меньше. А вот больший – нельзя, так как преподаватель сразу поймёт, что вы визуально раздуваете объём.
  1. Межстрочный интервал – полуторный. Больший интервал, опять же, говорит о попытке смухлевать с объёмом.
  1. Ориентация листа – книжная. Альбомная иногда допускается при оформлении приложений (например, широких таблиц).
  1. Поля: 1,5 см для верхнего, 3 см для нижнего, 1,5 см для правого и 2,5 см для левого (1 см – запас для подшивки листов). Увеличение полей иногда используется студентами для увеличения числа листов, но эта практика может привести к неприятностям, особенно если вы совсем обнаглели и выставили в настройках 3 – 3 – 3 – 4.
  1. Листы форма А4, плотность – стандартная для распечатки принтером, цвет белый.
  1. Текст печатается только на одной стороне листа. Оборотная должна остаться чистой. Кстати, распространённая ошибка среди новичков, часто пишущих с обеих сторон, как в тетрадке.
  1. Нумерация (арабскими цифрами) проставляется с третьего листа (с введения). 1-й и 2-й листы (титульный и содержание), согласно ГОСТу, не нумеруются, но учитываются в подсчёте. Проще говоря, на первых двух листах внизу цифр нет, на листе с введение – уже ставится «3». Приложения не нумеруются.
  1. Титульный лист состоит из следующих частей:
ПОДРОБНОСТИ:   Титульный лист инструкции по охране труда образец 2019

— Шапка с полным наименованием учебного заведения (вуза, колледжа, школы и т. д.), названием факультета и кафедры, а также и фразой «Министерство образования и науки Российской Федерации» (её при оформлении титульного листа реферата иногда исключают). Форматирование – по центру.

— Надпись «РЕФЕРАТ» с названием работы и указанием дисциплины. Форматирование по центру. Иногда название указывается просто, без кавычек, иногда вписывается в формулу … на тему «Ν»… (то же самое с указанием дисциплины; конкретные требования уточняйте на кафедре). Форматирование по центру, расположение – примерно посередине листа (или чуть-чуть выше).

— Данные об авторе (ФИО, курс, иногда группа или отделение) и научном руководителе (ФИО, должность, научная степень – или в формате «д. и. н.», «к. м. н.», или развёрнуто, уточняйте в методичке). Этот блок располагается на 7 – 9 интервалов ниже предыдущего. Обратите внимание на то, что блок располагается справа, но первые буквы строк выстроены в одну линию – добиться такого расположения можно, используя клавишу Tab.

— Заключительный блок с информацией о городе, в котором находится учебное заведение, и годе написания работы. Располагается в самом низу листа, форматирование по центру.

Как оформлять титульный лист на английском языке

Основной кегль при оформлении титульного листа – 14, но слово «РЕФЕРАТ» и название темы обычно набираются более крупным.

Образец оформления титульного листа для реферата:

  1. Содержание располагается на 2-м листе и включает в себя наименования всех частей (введения, глав и параграфов основной части, заключения, списка литературы (иногда с выделением списка источников), приложений).

Для каждого из элементов, кроме приложений, указывается номер страницы. Приложения не нумеруются, так как могут представлять собой не только листы, но и папки с материалами, диски и т. д.

В верхней части листа пишется: «СОДЕРЖАНИЕ» (без кавычек, верхним регистром). Далее следует информация об элементах работы с форматированием по левому краю, но страницы указываются напротив, с форматированием по левому (используйте клавишу TAB).

Образец оформления содержания:

  1. Начинает работу введение. Как правило, все учебные рефераты содержат эту часть, аналогичной курсовым и дипломам.
  1. Основная часть реферата делится (за редкими исключениями) на главы. Иногда внутри глав выделяются параграфы (или пункты).
  1. Главы начинаются с нового листа. Иногда с нового листа начинаются и параграфы (этот момент уточните в методичке).

Как оформлять титульный лист на английском языке

Негласное правило: завершающая часть главы должна занимать не менее четверти листа. У хитрых студентов, раздувающих объём, концы глав «висят» несколькими строчками на почти чистом листе, что вызывает сильное раздражение у преподавателей: они чувствуют, что их, как бы так выразиться… считают дураками.

  1. Заключение также начинается на отдельном листе.
  1. Заголовки структурных элементов реферата (введения, заключения, списка литературы, наименования глав) оформляются единообразно. Форматирование – по центру. Обычно – верхним регистром. Возможно дополнительное использование болда (жирного).

Не допускается оформление названия одного элемента верхним регистром, другого – нижним.

Исключение: Параграфы и пункты, если они не начинаются на отдельных листах, могут оформляться нижним регистром и болдом при оформлении названий глав верхним регистром. В этом случае они считаются составной частью глав. Этот нюанс лучше уточнить у преподавателя.

  1. Названия глав, параграфов, пунктов и других элементов работы пишется БЕЗ КАВЫЧЕК. 
  1. Внимание! После названий глав, слов «Введение», «Заключение», «Приложение» и фразы «Список литературы» ТОЧКА НЕ СТАВИТСЯ! НЕ СТАВИТСЯ!!! НЕ СТАВИТСЯ!!! Очень частая ошибка. Доводит преподавателей до истерики
  1. Список литературы оформляется на отдельном листе. В рефератах число использованных материалов невелико, поэтому группы в списке литературы, как правило, не выделяются (впрочем, это зависит от требований кафедры и научного руководителя). Но если в списке литературы есть источники, а не только научные исследования, выделение групп необходимо. Это актуально для историков, юристов, философов и ещё нескольких специальностей.
  1. Список литературы выстраивается по алфавиту. Работы на иностранных языках, если таковые имеются, учебных работах обычно следуют после русскоязычных.
  1. Оформление списка использованной литературы – согласно ГОСТу, то есть согласно правилам библиографического оформления источников.
ПОДРОБНОСТИ:   Документы на литовскую визу для белорусов

Допускается два варианта оформления: с тире между областями библиографического описания и без него. Число страниц в работе может опускаться.

Внимание: инициалы отделяются друг от друга не только точками, но и пробелами. 

  1. Ссылки – требование опциональное. Часть рефератов (например, школьные) пишется без простановки ссылок. Если ссылки нужны, они оформляются по стандартным правилам. Обычно – на отдельном листе, после списка литературы. Иногда – постранично (в этом случае рекомендуется сплошная нумерация ссылок). Как оформлять ссылки – в конце работы или постранично, уточняйте у преподавателя.
  1. Приложение завершает работу. Его страницы не нумеруются. Если приложений несколько, они нумеруются латинскими цифрами: I, II, III и т. д.
  1. Листы готового реферата скрепляются спиралью или же пробиваются дыроколом и вкладываются в папку с прозрачным верхним листом.

Список выражений, рекомендуемых для написания аннотации

Кратко описывается…

… вводится

Показано, что…

Дается
(предлагается)…

Рассматривается…

Обеспечивается…

Предназначен
для…

Исследуется…

Анализируется…

Формулируется…

Подчеркивается
необходимость

использования…

Обращается
внимание на…

Приведены данные
о …

Делаются попытки
проанализировать,

сформулировать…

Делаются выводы…

Даны рекомендации…

It
is described in short


is introduced

It
is shown that…


is given

It
deals with…


is provided for


is designed for


is examined, is investigated


is analyzed


is formulated

The
need is stressed

to
employ …

Attention
is drawn to …

Data
are given about…

Attempts
are made

to
analyze,

to
formulate…

Conclusions
are drawn …

Recommendations
are given …

Пересказ на английском языке

1.
По объему пересказ на одну треть меньше
оригинального текста.

2.
Сложные грамматические конструкции
письменной речи заменяются более
простыми, характерными для устной речи.
Длинные перегруженные в смысловом
отношении предложения заменяются
простыми.

3.
Лексика в пересказе более простая,
книжные слова используются реже.

образец оформления титульного листа

4.
В пересказе чаще используются разговорные
конструкции, слова, логически связывающие
изложение.

5.
Изложение текста выдерживается в одной
временной грамматической форме.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Интересное рядом
Adblock detector